ما أهمية ترجمة الفيديو وما أفضل شركة لترجمة الفيديو
ترجمة الفيديو
قد تكون مقاطع الفيديو والأفلام أعمال فنية أو منتجات تجارية وتسويقية، وفي كلتا الحالتين فأنت تسعى إلى الوصول إلى أكبر عدد من المستخدمين سواء على مواقع التواصل الاجتماعي أو مواقع عرض الفيديوهات والأفلام أو منصات البث أو القنوات التلفزيونية، كما أن الكثير من المستخدمين يحتاجون إلى ترجمة المحتوى المتنوع من الأفلام ومقاطع الفيديو والمقاطع الصوتية المتاحة بلغات مختلفة، لكي يتمكنوا من الاستفادة من المحتوى المقدم، وهنا يأتي دور ترجمة الفيديو والمحتوى المرئي، التي تقدم لك العديد من المزايا.
مفهوم ترجمة الفيديو
ترجمة فيديو مرئي يعني ترجمة كل ما يقال داخل الفيديو من جمل وكلمات من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة، والتي قد تكون لغة واحدة أو أكثر، بحيث تظهر النصوص المترجمة بشكل متزامن مع العبارات المنطوقة طبقاً للمعايير اللغوية والتقنية والفنية.
ويوجد نوعين من ترجمة الفيديو:
الترجمة المباشرة: حيث تحتوي ملفات الفيديو على ترجمة مرافقة داخل الفيديو، وتكون هنا الترجمة للغة واحدة فقط.
الترجمة الخارجية: تستخدم ملف ترجمة خارجي منفصل عن ملف الفيديو، ثم يتم دمج ملف الترجمة وملف الفيديو عن طريق بعض البرامج المتخصصة، ويسمح هذا النوع بترجمة مقطع الفيديو الواحد إلى أكثر من لغة.
تعتمد ترجمة مقاطع الفيديو على وجود نص مكتوب أو ملف ترجمة للحوار أو التعليق في الفيديوهات والأفلام والبرامج التلفزيونية وما إلى ذلك.
معظم الفيديوهات لا يرافقها ترجمة داخل الفيديو، حيث يتم عرضها باللغة الأصلية فقط، وهنا تظهر الحاجة لترجمة الفيديوهات للغة أخرى لتناسب كافة المستخدمين.
وتتطلب ترجمة الفيديوهات والأفلام من المترجم بذل جهد كبير لإنشاء ملفات الترجمة أولا، ثم ترجمتها إلى اللغة المستهدفة، ثم مزامنة الترجمة مع الصوت.
وتتعدد الطرق والوسائل المستخدمة لتحرير ترجمة الفيديو بمختلف أنواعها، ما بين المواقع والبرامج المتخصصة التي تقدم ترجمة تلقائية لمقاطع الفيديو، إلى جانب خدمة ترجمة الفيديو المقدمة من شركات الترجمة المتخصصة، والتي تمنحك ترجمة بشرية كاملة للمحتوى المرئي، حيث تتيح لك الحصول على مستوى أعلى من الجودة والدقة والإحترافية مقارنة ببرامج ومواقع الترجمة الآلية.
أهمية ترجمة الفيديوهات
تكمن أهمية ترجمة الفيديوهات بشكل أساسي في أن الكثير من مقاطع الفيديو أو الأفلام الأجنبية يتم مشاهدتها وفهمها من خلال الترجمة المكتوبة، وهناك إحتمال كبير لعدم مشاهدة الفيديو إذا لم يحتوي على أى ترجمة مصاحبة، لذا فإن ترجمة الفيديوهات تساعد على وصول المحتوى لعدد أكبر من المشاهدين من مختلف دول العالم ومختلف الثقافات، مما يعني رواج أكبر للفيديوهات أو الأفلام المعروضة بمختلف أنواعها.
إلى جانب أن الكثيرين قد لا يستطيعون الإستماع إلى الصوت داخل الفيديو لسبب أو لآخر، وخاصة الصم من ذوي الاحتياجات الخاصة، مما يجعل وجود ترجمة مصاحبة بلغة مناسبة أمر لا غني عنه لكي يتمكنوا من فهم ومتابعة المحتوي المقدم.
أضف لما سبق أن ترجمة مقاطع الفيديو التجارية والتسويقية إلى أكثر من لغة هي أمر ضروري لضمان وصول الخدمات أو المنتجات التي يتضمنها مقطع الفيديو إلى أكبر قطاع من العملاء حول العالم.
أسس ترجمة المحتوى المرئي
تختلف أسس وطرق ترجمة الفيديو حسب نوع الترجمة المطلوب، حيث يوجد ثلاثة أنواع من ترجمة الفيديو:
الترجمة النصية المصاحبة بلغة أخرى: ويتم تصميمها للمشاهدين الذين يمكنهم السماع، ولكنهم لا يفهمون اللغة التي يتم التحدث بها في الفيديو. يتم هنا عرض الترجمة بلغة أخرى مغايرة للغة الأصلية لمقطع الفيديو.
التسميات التوضيحية: وتهدف إلى توصيل المحتوى الخاص بمقطع الفيديو إلى من لا يمكنهم سماع الصوت في الفيديو، وهنا تكون النصوص المعروضة بنفس اللغة المنطوقة داخل الفيديو.
الدبلجة: وتعني عرض ترجمة الفيديوهات بلغة أخرى في شكل أصوات مصاحبة للعرض، حيث يتم استبدال الحوارات بممثلين يتحدثون باللغة المستهدفة مباشرة. وتعد هذه الطريقة من الطرق الشائعة في ترجمة الأفلام والمسلسلات الأجنبية، ولكنها تكون أعلى تكلفة.
وسنتناول هنا أسس الترجمة بالنوع الأول؛ وهو الترجمة النصية بلغة أخرى، والتي تحتاج إلى دقة ومهارة عالية، وقدرات لغوية كبيرة، إلى جانب الإلمام بالأسس والمعايير التقنية والفنية الخاصة بترجمة الفيديو على نحوٍ احترافي.
كيف يتم حساب سعر ترجمة الفيديو؟
يعتمد حساب سعر ترجمة الفيديو على ثلاثة عوامل أساسية:
حجم الفيديو وطول الفيديو: حيث يتم حساب تكلفة الفيديو بالدقيقة.
عدد الكلمات: حيث يتم حساب تكلفة ترجمة الفيديوهات بعدد الكلمات التي سيتم سردها في الدقيقة الواحدة.
رسوم إضافية: يتم احتسابها تبعاً لوجود خدمات إضافية مع ترجمة الفيديوهات مثل الترجمة المستعجلة أو ترجمة الفيديو بأكثر من لغة، أو أن نص الفيديو يحتاج إلى جهد مضاعف لإخراج الترجمة بشكل احترافي.
خدمات ترجمة الفيديو باحترافية وأسعار ممتازة من شركة التنوير
من الآن فصاعدا لن تكون بحاجة إلى استخدام مواقع وبرامج الترجمة الآلية الركيكة، فإذا كنت فرداً أو مؤسسة تقوم بإنتاج مقاطع الفيديو أو الصوت أو الأفلام وغير ذلك من أنواع المحتوى المرئي، فسوف تكون بحاجة إلى مكتب ترجمة معتمدة قادرة على توفير خدمة ترجمة فيديو باحترافية عالية ومعايير جودة عالمية بالعديد من اللغات الأكثر انتشاراً في العالم، وأبرزها العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعبرية والتركية.
تقدم شركة التنوير للترجمة مختلف خدمات ترجمة الفيديوهات باحترافية لتلبية جميع متطلباتك واحتياجاتك مهما كانت. توفر لك خدمة ترجمة مقاطع فيديو عالية المستوى بمختلف أنواعها:
- ترجمة فيديو تعليمي.
- الفيديوهات التسويقية.
- ترجمة الفيديو في المجالات الفنية.
- ترجمة الفيديو في مجال الموضة والتجميل.
- مجال التكنولوجيا وغير ذلك من المجالات المتخصصة.
تعتمد شركة التنوير للترجمة على مجموعة متنوعة من المترجمين المحترفين والمعتمدين الذين يتمتعون بالخبرة الكبيرة في مجالات الترجمة وفي المجالات التقنية لإجراء التعديلات المطلوبة على ملفات الفيديو وإدخال النصوص المترجمة بشكل يتناسب مع المحتوى المقدم.
كما يتميز مترجموها بإلمامهم بمختلف المواضيع المطروحة داخل مقاطع الفيديو وأساليب عرضها وتقديمها بشكل يتناسب مع الفئة المستهدفة من المشاهدين، لتقدم لعملائها خدمة ترجمة فيديو تفوق جميع الخدمات المقدمة من قبل الشركات ومكاتب الترجمة الأخرى، مع الالتزام التام بالحفاظ على سرية المحتوى وحقوق النشر.
وفي ظل انتشار مافيا الترجمة والأسعار المرتفعة لترجمة الفيديو، فالتنوير للترجمة تأخذ بعين الاعتبار وضع أسعار مناسبة تلائم ميزانية كل فرد، مع توفير العديد من طرق الدفع لتسهيل التعاملات المالية مع عملائنا الكرام، يمكنكم البحث عن الشركة بسهولة بكتابة “شركة التنوير للترجمة” على جوجل.
طالع ايضا:
